Eine Webagentur in Zug finden, die zu Ihrem Betrieb passt

Zwei Welten am selben Ort

Im Kanton Zug arbeiten Handels-, Finanz- und Beratungsfirmen mit internationaler Kundschaft neben Handwerk, Gastro und Dienstleistern, die aus Baar, Cham, Steinhausen oder Risch leben. Für die Website bedeutet das zwei sehr verschiedene Aufgaben:

International ausgerichtet: Englisch ist die Hauptsprache, nicht die Zweitsprache. Die Seite muss erklären, was die Firma tut, ohne lokale Verankerung vorauszusetzen. Ansprechpersonen, Verfahren und Verlässlichkeit zählen, Ortsnamen kaum.

Lokal ausgerichtet: Deutsch, Gemeinden, Erreichbarkeit, Bilder vom Betrieb. Genau das Gegenteil.

Sagen Sie der Agentur im ersten Satz, welcher Fall Sie sind. Wer das offen lässt, bekommt eine Website, die beides halb macht.

Wenn Englisch die Hauptsprache ist

Dann gilt: Englisch zuerst schreiben, nicht übersetzen. Übersetzte deutsche Texte lesen sich für internationale Kundschaft erkennbar übersetzt, und das wirkt gegen die Verlässlichkeit, die Sie zeigen wollen.

Klären Sie ausserdem drei Punkte, die oft vergessen gehen:

• Wer schreibt die englischen Texte, und liest sie jemand gegen, dessen Muttersprache Englisch ist.
• Welche Seiten gibt es auf Deutsch, mindestens Impressum und Datenschutzerklärung gehören dazu, wenn die Firma hier sitzt.
• Wie läuft die Pflege, wenn eine Sprache geändert wird und die andere nachgezogen werden muss.

Wenn Sie lokal arbeiten

Dann ist Ihr Vorteil, dass viele Anbieter in Zug sich an die internationale Kundschaft richten. Eine Seite, die klar sagt, in welchen Gemeinden Sie arbeiten und wie schnell Sie da sind, hebt sich davon ab, ohne dass Sie etwas Besonderes tun müssen.

Nennen Sie Baar, Cham, Hünenberg, Steinhausen, Risch-Rotkreuz, Unterägeri, wenn Sie dort arbeiten. Die Grundlagen dazu stehen im Beitrag Lokale SEO in der Deutschschweiz, eine breitere Sicht auf die Region im Beitrag Webdesign in der Zentralschweiz.

Die Auswahl in vier Schritten

1. Vorhaben festhalten, zuerst mit der Entscheidung international oder lokal.
2. Zwei bis drei Agenturen mit derselben Aufgabe anfragen.
3. Nach einem Projekt im selben Fall fragen. Eine Agentur, die beide Welten bedient, sollte für beide ein Beispiel nennen können.
4. Offerten Position für Position vergleichen, siehe Offerte einer Webagentur prüfen.

Was in Zug besonders sorgfältig geklärt wird

Bei Firmen mit Sitz in Zug und Tätigkeit im Ausland ist die Datenschutzerklärung aufwendiger als bei einem rein lokalen Betrieb: Es geht um Besucher aus mehreren Ländern, um Dienste, die Daten ins Ausland geben, und um die Frage, wer verantwortlich ist. Die Grundlagen stehen im Beitrag Datenschutzerklärung nach nDSG. Dieser Beitrag ist keine Rechtsberatung; im Zweifel lassen Sie die Texte von einer Fachperson prüfen.

Wenn Sie Mitarbeitende suchen

In Zug konkurrieren viele Arbeitgeber um dieselben Fachleute, und die Website wird angeschaut, bevor jemand eine Bewerbung schreibt. Dafür braucht es keine Karriereseite mit Bildstrecke, sondern vier Dinge, die stimmen: aktuelle offene Stellen, Arbeitsort und Arbeitszeiten, eine Ansprechperson mit Namen, und einen Bewerbungsweg, der auf dem Handy funktioniert.

Wenn Sie international suchen, gehört die Stellenseite auf Englisch dazu, samt Angaben zu Bewilligung und Arbeitsbeginn. Eine Seite, auf der seit zwei Jahren dieselbe Stelle steht, erreicht das Gegenteil von dem, was sie soll.

Zwei Punkte, die Sie vor der Offerte klären

Erstens: Wem gehören Domain, Hosting und Zugänge. Bei Firmen mit wechselnden Mandaten und externen Treuhandstellen läuft das besonders oft auf eine Person statt auf die Firma. Das fällt erst auf, wenn jemand geht.

Zweitens: Wer darf Inhalte freigeben. Bei international tätigen Firmen hängt eine Textänderung schnell an drei Personen in zwei Zeitzonen. Legen Sie vor dem Start fest, wer entscheidet, sonst zahlen Sie Wartezeit.

Preise und Erwartungen auseinanderhalten

In Zug begegnen Agenturen beiden Enden des Marktes: Firmen, für die der Preis zweitrangig ist, und Gewerbebetrieben, für die er zählt. Daraus entstehen Offerten, die sehr weit auseinanderliegen, ohne dass eine davon falsch wäre.

Der Ausweg ist derselbe wie überall: Nennen Sie Ihren Budgetrahmen. Nicht auf den Franken, aber die Grössenordnung. Damit fallen die Angebote weg, die an Ihnen vorbeigeplant sind, und der Rest wird vergleichbar. Wie der Aufwand überhaupt entsteht, erklärt der Beitrag Was kostet eine Website.

Eine Agentur aus der Region finden, ohne selbst zu suchen

Edelweiss vermittelt Ihr Vorhaben an eine Agentur, die dazu passt, auch nach Region. Sie beschreiben Ihr Vorhaben in sechs Fragen, wir wählen aus und sagen Ihnen, welche Agentur es bekommt und warum. Passt keine, sagen wir das und geben nichts weiter. Für Sie ist das kostenlos, bezahlt werden wir von den Agenturen. Sie können Ihr Vorhaben in sechs Fragen beschreiben.

Weitere Beiträge finden Sie in der Ratgeber-Übersicht.

Häufige Fragen

Brauche ich die Website auf Deutsch und Englisch?

Wenn Ihre Kundschaft international ist und Sie hier Mitarbeitende suchen: ja. Wenn Sie rein lokal arbeiten: nein. Eine zweite Sprache, die niemand pflegt, ist schlechter als eine gut gepflegte erste.

Muss die Agentur in Zug sitzen?

Nein. Für lokale Betriebe ist Nähe angenehm, für international ausgerichtete Firmen zählt die Erfahrung mit englischen Inhalten mehr als die Adresse.

Wie finde ich heraus, ob eine Agentur englische Projekte kann?

Lassen Sie sich eine englische Seite zeigen, die sie gebaut hat, und lesen Sie zwei Absätze. Sie merken innert einer Minute, ob der Text geschrieben oder übersetzt wurde.