Webdesign für Betriebe im Oberwallis

Deutsch im französischsprachigen Kanton

Das Oberwallis ist der deutschsprachige Teil eines Kantons, dessen Verwaltung und Mehrheit französisch sprechen. Für Betriebe heisst das: Deutsch ist Ihre Sprache, Französisch kommt dazu, sobald Sie Kundschaft oder Partner im Unterwallis haben, und Englisch, sobald Gäste dazugehören.

Entscheiden Sie das an Ihren Anfragen der letzten zwei Jahre, nicht am Gefühl. Jede zusätzliche Sprache verdoppelt die Pflege, und eine Fassung, die niemand aktuell hält, schadet mehr, als sie nützt.

Gäste und Einheimische brauchen Gegensätzliches

Gäste in Zermatt, Saas-Fee, Grächen oder im Lötschental kennen Ihren Namen nicht. Sie suchen auf dem Handy, oft auf Englisch, oft kurzfristig. Hier zählen aktuelle Öffnungszeiten, Anfahrt mit Angaben zu Bahn und Autoverlad, Bilder und eine Anfrage ohne Anmeldung.

Einheimische in Brig, Visp, Naters oder im Goms kennen Sie oder jemanden, der Sie kennt. Hier zählen Erreichbarkeit, Einzugsgebiet und der Eindruck, dass der Betrieb läuft.

Viele Betriebe bedienen beide. Dann bauen wir die Seite so, dass beide ihren Weg finden, statt einen Mittelweg zu suchen.

Anfahrt ist hier ein eigener Inhalt

Autoverlad, Bergbahnen, autofreie Orte, Wintersperren: In kaum einer Region ist «wie komme ich zu Ihnen» eine so echte Frage. Vier Zeilen zu Anfahrt, Parkmöglichkeit, Bahnverbindung und Wintersituation sparen Ihnen Anrufe und gewinnen Gäste, die sonst weitersuchen.

Für Betriebe ohne Gäste gilt dasselbe in anderer Form: Nennen Sie die Talschaften und Gemeinden, in denen Sie arbeiten, und wie weit Sie sonst fahren.

Saison bestimmt den Rhythmus

Zwischen den Saisons liegt die Zeit, in der an der Website gearbeitet wird: Texte überarbeiten, Bilder nachführen, Technik aufräumen. In der Saison zählt nur, dass die Angaben stimmen und Anfragen ankommen.

Wir klären darum vor dem Bau, welche Inhalte Sie selbst ändern: Öffnungszeiten, Betriebsferien, kurzfristige Hinweise. Was zur laufenden Pflege gehört, steht im Beitrag Website-Pflege.

Industrie im Talboden

Brig und Visp sind nicht nur Tourismus. Im Talboden stehen Industrie und Zulieferer mit Firmenkundschaft, teils international. Für diese Betriebe gilt das Gegenteil der Gästelogik: Die Seite muss belegen statt gefallen, mit Verfahren, Kapazitäten, Zertifikaten, Ansprechpersonen und einer Anfragestrecke, die technische Angaben aufnimmt.

Sagen Sie uns darum zuerst, welcher der beiden Fälle Sie sind. Wer das offen lässt, bekommt eine Seite, die beides halb macht.

Bilder aus dem Betrieb, nicht aus dem Prospekt

Matterhorn, Gletscher und Panorama hat jede Seite in der Region. Was Sie unterscheidet, ist Ihr Betrieb: die Werkstatt, die Küche, das Team, die Baustelle von gestern. Bilder aus einer Datenbank fallen hier besonders auf, weil die Kundschaft die Gegend kennt. Worauf es ankommt, steht im Beitrag Fotos für die Firmenwebsite.

Wenn Sie Personal suchen

Fachkräfte im Oberwallis sind knapp, und viele junge Leute arbeiten ausserhalb des Kantons. Wer hier sucht, gewinnt selten über den Lohn und oft über Verlässlichkeit, Arbeitsweg und einen überschaubaren Betrieb.

Dafür braucht es keine Karriereseite mit Bildstrecke, sondern vier Dinge, die stimmen: aktuelle Stellen, Arbeitsort und Arbeitszeiten, eine Ansprechperson mit Namen, und einen Bewerbungsweg, der auf dem Handy funktioniert. Für Saisonstellen gehören Zeitraum und Unterkunft dazu, sonst kommen Fragen statt Bewerbungen.

Was wir vor dem Bau klären

1. Kundschaft: Gäste, Einheimische, Firmen, und in welchem Verhältnis.
2. Sprachen und wer sie pflegt.
3. Saison: wann die ruhige Zeit ist, damit grössere Arbeiten dort liegen.
4. Inhalte: Haben Sie Texte und Bilder, oder sollen sie entstehen. Das ist der Punkt, an dem Projekte am häufigsten liegen bleiben.

Zweitwohnungen und Vermietung

Wer Ferienwohnungen vermietet oder betreut, hat eine zweite Zielgruppe: Eigentümerinnen und Eigentümer, oft aus dem Unterland. Die lesen eine andere Seite als Gäste. Für sie zählen Abrechnung, Betreuung vor Ort, Erreichbarkeit im Winter und die Frage, wer den Schlüssel hat.

Das gehört in einen eigenen Bereich, nicht in einen Absatz auf der Gästeseite. Zwei Zielgruppen, zwei Wege, eine Seite.

Angebot für Ihre Website

Edelweiss Webdesign baut Websites für Betriebe im Oberwallis. Wir sitzen in Küssnacht am Rigi und arbeiten für Betriebe in der ganzen Deutschschweiz. Die Texte entstehen aus Ihrem Fragebogen, nach einem kurzen Gespräch erhalten Sie ein verbindliches Angebot. Den ersten Entwurf bekommen Sie an Werktagen 48 Stunden nach der Anzahlung, zwei Korrekturrunden sind dabei. Sie können ein Angebot anfragen.

Weitere Beiträge finden Sie in der Ratgeber-Übersicht.

Häufige Fragen

Brauchen wir die Seite auf Französisch?

Nur wenn Sie regelmässig Anfragen aus dem Unterwallis bekommen oder dort arbeiten. Für rein oberwalliser Kundschaft genügt Deutsch, für Gäste ist Englisch wichtiger als Französisch.

Unsere Gäste buchen über Portale. Brauchen wir eine Website?

Ja, gerade dann. Auf dem Portal stehen Sie neben vielen anderen und zahlen Kommission. Die eigene Seite ist der Ort für Direktbuchungen und der Beleg, wenn jemand Ihren Namen nachschlägt.

Kommen Sie für Fototermine ins Oberwallis?

Ja. Bei weiten Anfahrten planen wir den Termin so, dass an einem Tag alles entsteht, was die Seite braucht. Was an Besuchen enthalten ist, steht im Angebot.

Wie lange dauert ein Projekt bei Ihnen?

Den ersten Entwurf bekommen Sie an Werktagen 48 Stunden nach der Anzahlung, danach folgen zwei Korrekturrunden. Wie schnell es insgesamt geht, hängt vor allem daran, wie rasch Texte, Bilder und Rückmeldungen von Ihnen kommen.